Notizen zur Bewegung. Lydia Daher

Lydia Daher es una alimaña (dícese de los provenientes de la región alemaña) que sabe escribir muy bien. Este tipo de especie Daheriana puede verse a simple vista con ayuda de los rayos ultrablancos en los escenarios eslameros de poesía regional.

La traduje sin su conocimiento ni su consentimiento nomás pa' compartirla por estas redes de la clandestinidad. El poema quedó así: (primero original y luego lo que yo le hice... alguien me explica como se publica en doble columna? nomás no pude).

Notizen zur Bewegung

Vergiss die Karten

Der Platz an der Sonne

Ist nirgends verzeichnet

Bei 160 km/h

Verändert sich die Landschaft

Durch Windschliff

Und den Rest erledigen wir

-

Wir schneiden Straßen

Entlang

Der gestrichelten

Linien

Und basteln uns Kronen

Daraus

Eine für Dich eine

Für mich

Und eine zur

Reserve

Notas sobre el movimiento[1]

Olvida el mapa

El lugar bajo el sol

No está en ningún lugar marcado

A 160 km/h

Se altera el paisaje

A través del filo del viento

Y lo demás lo adivinamos nosotros.

-

Cortamos las calles

A lo largo

De las rayadas

Líneas

Y a partir de ellas

Nos confeccionamos coronas

Una para Ti una

para mi

y una de

reserva

---

[1] El mismo título que el de la libretita de Galileo Galilei